| Kurwenal | niedergeschlagen |
| Noch ist kein Schiff zu sehn!
|
| Tristan | hat mit abnehmender Aufregung gelauscht und beginnt nun mit wachsender Schwermut |
| Muß ich dich so verstehn, |
| du alte ernste Weise, |
| mit deiner Klage Klang? |
| Durch Abendwehen |
| drang sie bang, |
| als einst dem Kind |
| des Vaters Tod verkündet. |
| Durch Morgengrauen |
| bang und bänger |
| als der Sohn |
| der Mutter Los vernahm. |
| Da er mich zeugt’ und starb, |
| sie sterbend mich gebar. |
| Die alte Weise |
| sehnsuchtbang |
| zu ihnen wohl |
| auch klagend drang, |
| die einst mich frug |
| und jetzt mich frägt: |
| zu welchem Los erkoren |
| ich damals wohl geboren? |
| Zu welchem Los? |
| Die alte Weise |
| sagt mir’s wieder: |
| mich sehnen – und sterben! |
| Nein! Ach nein! |
| So heißt sie nicht! |
| Sehnen! Sehnen! |
| Im Sterben mich zu sehnen, |
| vor Sehnsucht nicht zu sterben! |
| Die nie erstirbt, |
| sehnend nun ruft |
| um Sterbens Ruh |
| sie der fernen Ärztin zu. – |
| Sterbend lag ich |
| stumm im Kahn, |
| der Wunde Gift |
| dem Herzen nah: |
| Sehnsucht klagend |
| klang die Weise; |
| den Segel blähte der Wind |
| hin zu Irlands Kind. |
| Die Wunde, die |
| sie heilend schloß, |
| riß mit dem Schwert |
| sie wieder los; |
| das Schwert dann aber – |
| ließ sie sinken; |
| den Gifttrank gab sie |
| mir zu trinken: |
| wie ich da hoffte |
| ganz zu genesen, |
| da ward der sehrendste |
| Zauber erlesen: |
| daß nie ich sollte sterben, |
| mich ew’ger Qual vererben! |
| Der Trank! Der Trank! |
| Der furchtbare Trank! |
| Wie vom Herzen zum Hirn |
| er wütend mir drang! |
| Kein Heil nun kann, |
| kein süßer Tod |
| je mich befrein |
| von der Sehnsucht Not; |
| nirgends, ach nirgends |
| find’ ich Ruh: |
| mich wirft die Nacht |
| dem Tage zu, |
| um ewig an meinen Leiden |
| der Sonne Auge zu weiden. |
| O dieser Sonne |
| sengender Strahl, |
| wie brennt mir das Hirn |
| seine glühende Qual! |
| Für diese Hitze |
| heißes Verschmachten, |
| ach, keines Schattens |
| kühlend Umnachten! |
| Für dieser Schmerzen |
| schreckliche Pein, |
| welcher Balsam sollte |
| mir Lindrung verleihn? |
| Den furchtbaren Trank, |
| der der Qual mich vertraut, |
| ich selbst – ich selbst, |
| ich hab’ ihn gebraut! |
| Aus Vaters Not |
| und Mutterweh, |
| aus Liebestränen |
| eh und je – |
| aus Lachen und Weinen, |
| Wonnen und Wunden |
| hab’ ich des Trankes |
| Gifte gefunden! |
| Den ich gebraut, |
| der mir geflossen, |
| den wonneschlürfend |
| je ich genossen – |
| verflucht sei, furchtbarer Trank! |
| Verflucht, wer dich gebraut! |
| Er sinkt ohnmächtig zurück.
|
| Kurwenal | der vergebens Tristan zu mäßigen suchte, schreit entsetzt auf |
| Mein Herre Tristan! |
| Schrecklicher Zauber! |
| O Minnetrug! |
| O Liebeszwang! |
| Der Welt holdester Wahn, |
| wie ist’s um dich getan! |
| Hier liegt er nun, |
| der wonnige Mann, |
| der wie keiner geliebt und geminnt. |
| Nun seht, was von ihm |
| sie Dankes gewann, |
| was je Minne sich gewinnt! |
| Mit schluchzender Stimme. |
| Bist du nun tot? |
| Lebst du noch? |
| Hat dich der Fluch entführt? |
| Er lauscht seinem Atem. |
| O Wonne! Nein! |
| Er regt sich, er lebt! |
| zart |
| Wie sanft er die Lippen rührt!
|
| Tristan | langsam wieder zu sich kommend |
| Das Schiff? Siehst du’s noch nicht?
|
| Kurwenal | Das Schiff? Gewiß, |
| es naht noch heut; |
| es kann nicht lang mehr säumen.
|
| Tristan | Und drauf Isolde, |
| wie sie winkt, |
| wie sie hold |
| mir Sühne trinkt. |
| Siehst du sie? |
| Siehst du sie noch nicht? |
| Wie sie selig, |
| hehr und milde |
| wandelt durch |
| des Meers Gefilde? |
| Auf wonniger Blumen |
| lichten Wogen |
| kommt sie sanft |
| ans Land gezogen. |
| Sie lächelt mir Trost |
| und süße Ruh, |
| sie führt mir letzte |
| Labung zu. |
| Ach, Isolde, Isolde! |
| Wie schön bist du! |
| Und Kurwenal, wie, |
| du sähst sie nicht? |
| Hinauf zur Warte, |
| du blöder Wicht! |
| Was so hell und licht ich sehe, |
| daß das dir nicht entgehe! |
| Hörst du mich nicht? |
| Zur Warte schnell! |
| Eilig zur Warte! |
| Bist du zur Stell’? |
| Das Schiff? Das Schiff? |
| Isoldens Schiff? |
| Du mußt es sehen! |
| Mußt es sehen! |
| Das Schiff? Sähst du’s noch nicht? |
